Garde-côte
Voici une adorable curiosité linguistique dont notre langue est particulièrement friande. Connaissez-vous le pluriel du mot garde-côte (qui peut aussi s'écrire garde-côtes au singulier) ? La réponse est : ça dépend mon capitaine (du garde-côte ?). En effet, les navires chargés de la surveillance douanière sont des "garde-côtes" alors que les hommes chargés de la surveillance côtière sont des "gardes-côtes". Le nombre de "s", est contre toute logique, différent selon qu'il s'agisse du bâtiment ou de son occupant. Je trouve que la langue française est délicieuse et surprenante.
Publicité